CURSURI si LECTII LIMBA TURCA ON-LINE si OFF-LINE

SITE-uri in LIMBA ROMANA

In limba romana, exista mai putine resurse gratuite pentru studiu. Majoritatea celor care ofera cursuri de limba turca, sunt firme care cer bani. Dar incetul cu incetul apar si bloguri ale celor care s-au apucat sa invete limba turca fara profesor. Eu va recomand 5 optiuni ca sa invatati turca din romana.

1. Eu am gasit pana acum 2 bloguri, si CEL MAI BUN BLOG mi se pare „Invatand limba turca„. Zic ca e bun din mai multe motive: pentru ca este experienta cuiva care a inceput singur de la zero, care pe masura ce invata ceva scrie impresiile (sunt cele mai relevante, pentru ca sunt la cald), pentru ca au o ordine frumoasa si pentru ca e un model de perseverenta. Cand ma uit pe blogul ei, imi aduc aminte de copilarie cand citeam Shogun si imi notam din carte expresiile in Japoneza. Stim cu totii ca singur e mai greu si iti vine de multe ori sa o lasi balta. Eu ii zic FELICITARI si sa o tina tot asa! Si sa isi ia si atestatul de traducator intr-o zi.

–––––––––––––––––––

 

2. Cautand pe Google, am dat si peste invata-turca.com. Nu este nevoie sa le vizitati site-ul, va spun eu despre ce este vorba: au luat un CURS AUDIO CU 100 DE LECTII ROMANA TURCA in format MP3, l-au pus pe un CD si il vand celor care nu stiu ca il pot descarca gratuit de AICI.  Vedeti ce simplu se pot face banii pe munca altora? Asa ca, in loc sa le dati banii lor, mai bine va cumparati o carte. Click pe imagine si puteti invata turca si online – o sa gasiti si textul la primele 30 de lectii.

–––––––––––––––––––

 

3. Tot in limba romana, am mai gasit un site strain (Internet Polyglot) care are si sectiuni de Turca-Romana si de Romana-Turca. Sunt 43-44 de lectii, cred ca sunt aceleasi indiferent in care dintre sectiuni intrati. La fiecare lectie se da o lista de cuvinte cu traducerea corespunzatoare si cu un buton prin care puteti sa auziti pronuntia. Mi se pare totusi ca, la anumite lectii, pronuntia este a unui robot, nu a unui om. Pentru fiecare lectie, exista si 5 joculete cu care sa exersati si sa invatati cuvintele. Site-ul este bun doar pentru a invata cuvinte. Lectiile nu contin fraze, deci nu o sa stiti sa folositi cuvintele in fraza. Iata in poza ce WIDGET ROMANA-TURCA pune la dispozitie POLIGLOT (adresa: http://widget.internetpolyglot.com/widget.swf)
 

–––––––––––––––––––

4. 200 de teste online romana-turca ca sa va testati cunostintele. Au si raspunsurile
 

–––––––––––––––––––

5. WinMekMak – SOFT GRATUIT de conjugare a verbelor in turca. E ABSOLUT FABULOS!!! Are 1,2 Mb si nu se instaleaza – merge doar dand click pe el. E din engleza, dar l-am pus aici ca sa il vedeti. Introduceti verbul dorit si el va arata conjugarea.
..

SITE-uri in LIMBA ENGLEZA

Va invit inainte de toate sa raspundeti si la un chestionar. Daca raspundeti, puteti vedea si raspunsurile celorlalti. Ne ajuta sa ne dam seama care este metoda cea mai buna de a invata limba turca.

DICTIONAR TURC-ENGLEZ – are si expresii des intalnite
 

–––––––––––––––––––

* 5 lectii turca de la UniLang – e bun pentru incepatori – cu tot cu gramatica, doar ca nu are audio. Insa e usor de inteles.
 

–––––––––––––––––––

* Curs complet engleza-turca care cuprinde 50 de lectii audio (in total peste 18 ore de ascultat) + 2 carti ale studentului (417 pag + 370 pag). Descarcati documentul si ca sa ascultati sau downloadati faceti CTRL+click sau doar click pe lectia dorita (vedeti cum merge):

Daca ar fi sa platesc undeva pentru un curs de limba turca on-line, atunci as plati la Turkish Center. Au si 2 lectii DEMO de limba turca – una in care prezinta alfabetul si pronuntia in turca si alte cateva chestii de baza. Am mai vazut si alte lectii demo pentru alte limbi, insa astea chiar mi se par facute foarte bine.

 

–––––––––––––––––––

* Pentru gramatica limbii turce acest site cred ca este vital – este site-ul unui englez sau englezoaice care a invatat limba turca. Si a facut acest site si explica si altora ce-a inteles ea ca vorbitor nativ de limba engleza. Este foarte complex si ajuta foarte mult – http://www.turkishlanguage.co.uk/.
 

–––––––––––––––––––

* Ca sa va obisnuiti cu pronuntia cotidiana si cea adevarata, pentru cei care stiu deja ceva turca, sunt foarte bune cursurile sectiunii BBC in limba turca de invatat limba engleza. Este o metoda mai greoaie si trebuie stiuta limba engleza. Ajuta la obisnuirea urechii cu pronuntia turca si invatarea cuvintelor si expresiilor de baza, precum si identificarea cuvintelor turce deja stiute – cele 259 de programe audio cu situatii frecvent întâlnite se gasesc la GÜNLÜK YAŞAMDA İngilizce.
 

–––––––––––––––––––

* Cea mai scurta gramatica turca pe care am gasit-o eu. Iata si alta gramatica mai complexa aranjata frumos pe categorii. Teorie pura, in schema tabelara cu exemple, usor de repetat si retinut. Imi place tare mult si forma tabelara prezentata pe acest site a sufixelor turcesti denumita senificativ The Turkish Suffix Dictionary.
 

–––––––––––––––––––

* Pun aici si catvea site-uri mai putin profesioniste, dar care au farmecul lor:

– http://www.turkishclass.com/– iese primul daca dai cautare pe Google

– http://totally-turkish.com/ – are misto gramatica

– 10 lectii gratuite de la Univ. din Arizona – are si audio, dar e greoi de studiat. O alta versiune de la ei gasiti AICI

– http://www.onlineturkish.com/– are cateva lectii gratuite AICI

– www.learningpracticalturkish.com – incepeti cu sectiunea Turkish: Beginners si continuati apoi rasfoind site-ul – exista si un cuprins a articolelor scrise pe site. Este un site un pic bizar, facut intr-un stil aparte, pe care daca il intelegi incepe sa-ti placa. E o metoda de a invata limba turca placuta si diferita, inclusiv gramatica usor de inteles. Nu spun mai multe, pentru ca e greu de explicat. Trebuie vazut. 🙂

– Turkish for Self-Study – este un site pus la dispozitie de Oxford University. Un dictionar cu poze, ceva teste. Enjoy!

– http://www.mymerhaba.com/ – nu iese la cautare pe Google si nici nu e dedicat invatarii limbii turce, insa are expresii ca un fel de ghid de conversatie in functie de domeniul de interes: dentist, aeroport etc. Interesant este ca site-ul este de fapt o prezentare a Turciei, cu indrumari pentru straini si in timp ce iti prezinta cate un obicei sau un loc de vizitat sau iti spun cu ce te poti deplasa sau ce acte iti trebuie sa obtii un loc de munca, iti mai baga si cate un cuvant turcesc din domeniul respectiv. Si uite asa, iti imbogatesti si cultura generala si vocabularul.
 

–––––––––––––––––––

ALTE RESURSE WEB

* http://www.turkofoni.org/. Avea lectii audio si in format word. Au mai ramas multe alte link-uri si resurse web, inclusiv gramatica aranjata frumos AICI, AICI si AICI. Iata si ceva fraze uzuale.

 

POSTURI RADIO IN TURCA 

 

Am incercat sa ma uit la cateva seriale in limba turca care se dau la TV – ca sa ma obisnuiesc cu limba. Nici o sansa sa inteleg ceva sau macar sa identific vreun cuvant din cele 10 pe care le stiam. Asa ca m-am interesat si am aflat 2 posturi de radio turcesti la care se vorbeste – SE VORBESTE CLAR.

 

1. NTV RADIO – aici se vorbeste intr-una (stiri, multe stiri) si m-a surprins ca vorbesc clar. Credeam ca turca este o cazua pierduta, dar ascultand postul asta mi-a mai venit inima la loc. BAŞKAN si BAŞBAKAN o sa le invatati imediat. Va las pe voi sa descoperiti ce inseamna.
2. RADIO 7 – a venit la tanc pentru ca ma plictisisem de atata vorbaraie. Aici se da multa muzica (turceasca), stiri scurte si reclame. Dupa o zi de ascultat (fara sa fii prea atent) incepi sa identifici numerele si inveti neaparat acest cuvant – SADECE (adica DOAR – ca de ex. doar 5 lei, dintr-o reclama)

 

OFF-TOPIC

Am gasit pe un forum turcesc doar acest post. Mi-a placut si de aceea il pun si eu aici (habar n-am daca este corect, dar suna asa de frumos :)):

Turkish Lessons for EU countries…

• Before beginning something – INSALLAH!
• Just at the beginning – BISMILLAH!
• When surprised – ALLAH ALLAH!
• When gave up – EYVALLAH!
• To go to the end – YA ALLAH!
• Promise – VALLAH BILLAH!
• Self confidence – EVEL ALLAH!
• Fully motivated – ALIMALLAH!
• Bored – FESUPHANALLAH!
• More bored – HASBINALLAH!
• Give up – ILLALLAH!
• Great inspiration and motivation – ALLAH, ALLAH, ALLAH!
• Succeeded – MASALLAH!
• At failure – HAY ALLAH!